Mikä rimmaa majoriteetin kanssa?
Vieläkö teet sitä hassua laulua? Anna olla jo.
Prioriteetti. Auktoriteetti. Vaikka mikä.
Voi ei. Taivas.
Katso, mistä Jonah tulee. Tuo virnistys ja avaimet...
-Hän on saanut parkkipaikan. -Graalin maljan.
Huomenta. Mukava päivä. Minun piti kävellä töihin, mutta...
-Saitko parkkipaikan? -Kateus tekee sinusta pinnallisen...
...mulkun, kaiketi.
Tässä ovat panttivankineuvottelut.
Kuva täytyy hyväksyä.
Katso Beniä.
Kahvimuki on valtava. Siihen piilottaisi vauvan.
Minä näytän hyvältä.
Näytät huolestuneelta, mutta jämäkältä. Sotilaalta.
Onko huomisella aamiaisella veteraaneja?
-Ei. Ei puuttuvia jalkoja. -Tässä on tiedot johtajista.
-Kuka ihme on uskonnollinen teininä? -Minä olin.
Polttakaa vaikka pilveä.
-Presidentti näyttää... -Rupsahtaneelta.
Posket ovat kuin naamaan kiinnitetyt kassit.
Aina sinä puhut kasseista. Unohda ne jo.
Älä jaksa, Gary.
Olen innoissani uudesta väestötutkimuksesta.
Dream Metric paljastaa todellisen vaalikentän.
Kuin keksisi mikroskoopin.
Voinko näyttää ideoitani strategian suhteen?
-Latasin ne YouTubeen... -En ehdi.
-Kaikilla on omat määräaikansa. -Ne voivat yllättää.
-Purjehditko? Onko sinulla vene? -Vuoden 1987 Gulfstar 50.
Ei mikään hieno, mutta se hoitaa hommansa.
-Minulla on Lagoon 380. -Katamaraani on miesten vene.
-Suolainen meri huuhtoo palleja. -Olet asian ytimessä.
En halunnut lapsia, mutta vene on perheeni.
Kävin kerran moottoriveneilemässä. Mahtavaa.
Minun pitää mennä.
Purjehtijoille ei puhuta moottoriveneistä.
-Onko varapresidentti täällä? -Ei.
Onko sinulla aikaa istuskella? Oletko kiusannut muita tarpeeksi?
-Anteeksi. Voitko toistaa... -Ulos, tai saat pippurisumutetta.
Huomenta.
13 000. Ei. 14 500.
Niinkö monesti olet katsonut peiliin?
Mietin palkkaeroa tässä työssä ja työssä, johon haet.
-Luuletko, että olin haastattelussa? -Tiedän sen.
Yksinkertainen meikki, korkea kaulus, matalakantaiset kengät.
Kahvikuppi kielii, että olit lobbaripaikoissa.
Tai sitten joku soitti numeroosi ja varmisti osoitteen.
Esiintyykö Danny Chung tänään? Mitä hän tekee?
Vetää Bon Jovin palavasta tankista, ettemme unohda sotasankaria.
Virallista lausuntoa ei ole. Emme kommentoi mitään.
Miten tämä kuva joutui tänne? Voihan sen poistaa netistä?
-En tiedä, mitä puhun. -Mitä on tekeillä?
Valkoinen talo julkaisi kuvan.
Emme hyväksyneet tätä kuvaa.
Ihan kuin tweettaisin, kun mies menettää jalkansa.
Kent on tämän takana. Hän yrittää munata minut.
Puukotan häntä.
-...tästä ohjelmasta. -Kaikki ulos.
Sinä myös, Amy. En halua todistajia.
Lasken happokylvyn valmiiksi.
-Onko kyse kuvasta? -Ei. Mietin, sopiiko mekko puserooni.
Kuvakulma pressasta oli muissa huono.
Mitä? Siltä hän näyttää.
Olisit photoshopannut minut hyvään kuvaan.
En voi manipuloida historiaa. En ole Stalin.
Totta. Hän oli paljon hurmaavampi.
Menen työstämään Jim Marwood -lauluani.
Pressa ei halua, että puhemiestä pilkataan kesken budjettiriihen.
Nytkö pitää keksiä uusi laulu ennen iltapäivää?
Nauretaan itsellemme. Väännä kuvasta vitsiä.
-Ota tilanne haltuun. -Ota tämä haltuun.
Hän teki montaa asiaa yhtä aikaa. Sitä naiset tekevät.
-Heippa, Tom. -Tiesitkö tästä?
Lisäsimme nuorisokulttuurijuttuja puhemiehestä kertovaan ivalauluun.
En käsitä, mitä puhut. Ja mikä sinua naurattaa?
-Miksi olet täällä? -Olet meemi.
-Siis mikä? Puhu englantia. -Meemi. Netti-ilmiö.
Kuvasta kiertää käsiteltyjä versioita ympäri nettiä.
Sinä itsenäisyyden julistuksessa, ristiinnaulitsemisessa...
-...tsunamissa 2004. -Siellä pitää katsoa puhelinta.
-Tarkistaa säätiedot. -Ole sinä hiljaa.
-Miten tämä pysäytetään? -Meemi, siis.
Yleensä juttu kiertää 48 tuntia tai paisuu...
-...supermeemiksi kuin Gangnam. -Mitä hän sanoi?
-Tumblrissa voi käydä niin. -Nyt ulos täältä.
Vie merkityksettömät sanat mennessäsi.
Nähdään illallisella.
Se onkin tämän kakkakakun kuorrutus.
Laita jalka niin, että näen sen.
Pressan mukaan emme voi tehdä ivalaulua puhemiehestä.
-Se oli hulvaton. -Ei se niin hulvaton ollut.
Se olisi saanut ihmiset pissaamaan housuun.
-Lauletaan Kentistä. -Oletko tosissasi?
-Ivataan itseämme. Niin hän sanoi. -Kuulostaa hyvältä.
Tehdään niin. Se sopii minulle. Vauhtia.
"Just stop the filibuster, Buster." Aika hyvä.
Ei tuo ole riimi. Toistat saman sanan.
-Kirjoita ylös nyt vain. -Komedialaulut ovat törpöille.
Olet väärässä. Kolme sanaa. Weird Al Yankovic.
-Shit Al Yankoshit. -Ole hiljaa.
Pohjana on "50 Ways to Leave Your Lover".
Jos ensimmäinen ei uppoa, yleisö miettii-
-että niitä tulee vielä 49 lisää.
-Seurataan Jonahia. -Lapsellista.
-Miksi teet tämän? -Hyödytöntä, kuten muukin työmme.
Oletko yhä vihainen Kentin takia? Hän on robotti.
Se on haaste. Minusta tykättiin collegessa.
Yksi fiksu tyttö ei kiinnostunut millään.
Eikä hän ollut lesbo. Minun oli pakko päästä sänkyyn.
Se epäonnistuminen vainoaa minua vieläkin.
Tarinani on sama, vain toisin päin.
Collegessa yksi tyttö oli kiinnostunut minusta.
Selvisi, että hän oli lesbo.
Kaikki ovat ärtyisiä. Danilla on tylsää, Sue etsii uutta työtä.
-Niinkö? -Ja se, mitä puhuit Garylle...
Eikö Gary ole tyytyväinen minuun?
Hän olisi tyytyväinen, vaikka ampuisin häntä.
Hänestä olet ollut outo siitä asti, kun hän tapasi Danan.
-Älä tee noin. -Tuo on yksi juttu. Jalka.
Hän menetti koko jalan. Puolet siitä, mitä pitäisi olla.
Pystyn hoitamaan tämän.
Sinua arvostetaan täällä. Miten saisimme sinut jäämään?
-Lisää rahaa. -Hoituu. Tervetuloa takaisin.
Ostin Suen dollarilla. Kuka sitten? Puhun Garyn kanssa.
Tee se toimiston ulkopuolella. Kutsu hänet illalliselle.
En ole syönyt Garyn kanssa.
Olen syönyt hänen vieressään... Hyvä on. Pystyn siihen.
-Huomenta, Jonad. -Olet säälittävä.
-Sano tuo sitten, kun saat toimiston. -Kaikki inhoavat häntä.
Me inhosimme häntä ennen kuin se oli muotia.
Kuin luontodokkari: Jonah luonnon- tilassa. Hän voi ulostaa puskaan.
-Mistä on kyse? -En tiedä.
-Onko kiire? -Hain vain kansionipsuja.
-Toisesta rakennuksesta. -Ne loppuivat Valkoisesta talosta.
-Eikö joku voi hankkia niitä sinulle? -Hän on sairaana.
Kuka? Mikä Steveä vaivaa?
-Hänellä on diabetes. -Aika paha.
-Mikä tyyppi? -Kakkonen.
-Mitkä sen oireet olivatkaan? -Huono olo.
Hän on sokerinen.
Tai liian sokeriton.
-Entä muut oireet? -Paksut ranteet.
-Hiillostaako Kent sinua? -Olemme seuranneet sinua, Jonah.
Olet vanhanaikainen kuin VCR.
Oletteko seuranneet minua-
-kuin jotkut neitietsivät. Minullako ei ole tarpeeksi töitä?
-Rauhoitu. Teemme komedialaulua. -Hiljaa.
Minulla ei ehkä ole tekemistä, mutta kun poraan siitä-
-poraan autossani omalla parkkipaikalla.
Kiitos illalliskutsusta. Tämä on kunnia.
Kirjoitin sen päiväkirjaan ja tuijotin tekstiä.
Minun iloni
-Järjestä kaikki ja tarkista menu -Tietysti
Olin tosissani Hoida ravintola ja kaikki
Mitä, Gary?
Voiko Dana tulla mukaan?
Se oli huono ajatus. Ei hänen ole pakko tulla.
Ei. Kyllä se käy.
Ihastut häneen. Hän on oikein tyttömäinen.
-Hänen yksi juttunsa... -Annatko suihkeeni?
Onko se sinulla?
Ei. Älä laula mukana. Juttu menee pilalle
-Jim. -Varapresidentti.
Tuntuu aina, että pitäisi niiata, muttei siinä ole järkeä.
Ei todellakaan.
Amy Brookheimer. Henkilöstöpäällikköni.
-Minä vanhenen tai sinä nuorenet. -Vanhenemme molemmat.
Se on tietysti kolmas vaihtoehto.
Ymmärsin, että tänään vitsaillaan. Heitetään hetulaa.
Minä en vitsaile. En aio mainita kuvia.
Shoppailitko netissä? Vitsailin vain. Tai siis en.
Olin samalla uskovien aamiaisella kuukausi sitten.
-Hienoja nuoria. -Tulevia äänestäjiä...
...jotka näkevät mielellään veteraanin presidenttinä.
Yhtä mielissään he olivat naisesta.
Roolini ulkomaanpolitiikassa palvelee hyvin.
Kansainväliset suhteet ovat tärkeät.
Siten meillä on vähemmän mahdollisuuksia vaarantaa henkemme.
Ja raajamme.
Etkö syö tätä? Minä syön.
Amy. Älä syö noin paljon.
Mitä helvettiä sinä puhut?
-Syöt stressiisi. -Otin jälkiruokaa.
Annat paineiden vaikuttaa. Muuta elämää ei ole.
Hyvä kun ehdit pyörähtää kotona.
Toivottavasti minulla ei ole kissaa. Se on kuollut.
Etsi itsellesi politiikkanörtti, joka käy suihkussa.
Tarkoitan omaa parastasi. Sinusta tulee lihava ja neuroottinen friikki.
Edessä on ainutlaatuisia esityksiä ja naurua.
-Danny Chung. -Hän veti kaverin tankista.
-Pelastit neljä ihmistä. -Eivätkä he palaneet.
Chungin tyypin naama näyttää joulukinkulta.
Kiitos.
Hallitus on selättänyt monta haastetta-
-mutta tähän asti kukaan ei ole heittänyt beat-box-haastetta.
-Ei tuo ole hienoa. -Hänhän vain sylkee.
Hyvät naiset ja herrat, Minnesota on talossa!
Kysyin, oliko kyse rahasta vai seksistä.
"Ei. Fox Newsin kaveri oli ainoa, joka kysyi neuvoja."
Ollaan hetki vakavia.
Annetaan aplodit varapresidentille-
-joka auttoi vapauttamaan nuoret miehet sieppaajien kynsistä.
Rouva varapresidentti. Kiitos.
Hänenhän tarvitsi vain avata makuuhuoneen ovi, mutta silti.
Hän ei sentään katsonut heitä nenänvartta pitkin.
-Kiitos, että kuuntelitte. -Kertokaa vitsi.
-Hauskaa illanjatkoa. -Tarvitsen vitsin.
-Supistus? -Koristus?
Mykistys.
Jim Marwood, mitä sinun kanssasi tehdään?
Puhemieheen tehoaisi mykistys.
Yritetään sitten. Muistakaa, etten ole Selina Dion.
Antaa mennä, pojat.
-Älytöntä. -Ihme ääliö.
Hymyile vain, Ryan. Tekohymyä. Niin minäkin teen.
Huomenta.
-Sinun pitäisi tehdä levy. -Olit menestys.
Olit parempi kuin Chung, ja hän oli hyvä.
Esitin Kentille, etten tykkää ja esitän tykkääväni-
-kuten hänkin teki, vaikka oikeasti tykkäsin siitä.
Kappale sai suupieleni ylöspäin.
-Kaipaisin palvelusta. -Miten voin auttaa?
Dream Metric väestöohjelma alkaa-
-ja lainaisin jotakuta tiimistäsi pariksi viikoksi.
-Haluan Miken. -Dan on parempi vaihtoehto.
-Hän on hyvä. -Olen samanlainen kuin te.
Mike on viestintäpäällikkö. Tarvitsen häntä.
Pressan vierailu Helsinkiin. Hän ei pääse sinne.
Velkakattopuheet ovat romahtamassa, ja sinne tarvitaan joku.
Joko sisäministeri tai...
Mike? Toisaalta...
-Tämä koko Dream... -Metric.
Dream Metrics -juttu kuulostaa hienolta.
-Se on pressan juttuja, joten... -Nähdään vartin päästä.
-Hauskaa Euroopan-matkaa. -Kiitos.
-Jonah lähtee matkalle myös. -Miten niin?
Viet viestintäpäällikköni ja annat tilalle Jonahin?
Älä anna hänen viedä minua. En halua numeroleirille.
En voi auttaa. Päästä irti!
Päästä irti. Teit vaikutuksen Kentiin...
En tee vaikutusta kehenkään. Kukaan ei halua minua paikalle.
Ei lehdistötiedotteita. Jos minä olen Mike, olet ruma minä.
Hoidan uusmedian. Saat näkyvyyttä netissä.
Miten vain, kunhan et käytä vessaani koneessa.
-Eurooppaan? -Tästä tulee tosi hauskaa.
Anteeksi, mutten pääse illalliselle Danan kanssa.
Aikaistetaan se lounaaksi.
-Käykö? -Käy.
Perustin yrityksen, joka tuo maahan pecorinoa.
-Tiedättekö sen juuston? -Vähän kuin parmesaania.
-Ne ovat erilaisia. -Mikä se sana oli... tumma.
-Kuvailisitko ikinä juustoa tummaksi? -En ikinä.
Tuot siis maahan parmesaania. Pecorinoa. Niinhän sinä sanoit.
Ne tuodaan Toscanasta Firenzen kautta.
Jos toisin sitä Sisiliasta, kustannukset tuplaantuisivat.
Hänelle olisi tehty tarjous, josta ei voi kieltäytyä.
Mafia ei puutu maitotuotteisiin.
-Anteeksi nenäkkyyteni. -Miettikää.
Oliko "Kummisedässä" juustoa? Olen oikeassa!
Hänen mottonsa.
-Hän sai sinut lankaan. -Se meni nappiin.
Gary?
Haluan sanoa lounaalla, että arvostan sinua.
-Olemme iloisia tuosta, koska... -Dana, voisitko...
Haluan kiittää sinua-
-kaikesta, mitä olet tehnyt.
Hankin sinulle lahjan.
-Kyllä hankin. -Miten mukavaa.
Uusi Leviathan.
Uusi Leviathan. Mahtavaa.
Ovatko taskut samat? Olit hukassa viimeksi.
Kyllä minä opin uudet taskut.
-Toivoitko erilaista? -En suinkaan.
Uusi laukku on ihana
Voin ommella uudet taskut siihen.
Se on symboli. Sinulle.
-Onko puhelu minulle? -On. Sinulle. Amy.
Kent-kappale herätti negatiivisen reaktion.
"Meyerin esittämän kappaleen ilkeät Eurooppa-viittaukset"-
-"ovat herättäneet pahaa verta."
-Mitkä kohdat? -"Don't be European, Ian." Se säe.
-Lähetän linkit iPadiisi. -Anteeksi, Gary.
-Saanko iPadini? -Se on tässä. Anteeksi.
Kun tutustut itseesi, minä tutustun sinuun. Ja mamma tykkää.
-Anteeksi, Gary. -Mamma tykkää paljon.
Ihan pieni hetki, Gary. En muista salasanaa.
-Siinä on 4G. Salasanaa ei tarvita. -Sammuta vain Wi-Fi.
-Olen oikeassa. -En osaa...
-Se on salainen. -En koske mihinkään.
Aloitin sodan Iranin kanssa!
-Ei naurata. -Klassisia vitsejäni.
-Mustekala ja kesäkurpitsa? -Se tulee Garylle.
-Olkaa hyvä. -Oliiveja?
-Eikä! -Häivy.
Euroopan-matkasta tuli menolippu helvettiin ja takasiin.
-Meno-paluulippu. -Ole sinä hiljaa.
-Vaikka vain kaksi sekuntia. -Mennään.
Lounas täytyy lopettaa, mutta laukku on ikuinen.
Hyvää iltapäivää. Dream Metric alkaa pian.
Nyt on nollahetki.
Tämä kertoo, miten Amerikka äänestää, ennen kuin äänestäjät tietävät.
Ohjelma mullistaa ajattelutapamme.
Jännittävää.
"Saksan kansleri on ilmaissut pettymyksensä sanoihin."
Kuka hän luulee olevansa?
"Georges Denis kutsui vara- presidenttiä jenkkijuntiksi."
-Se lausutaan Georges Denis. -En ole juntti.
Se pääsi Redditiin ja Tumblriin ja räjähti.
Sanat kuulostavat tutuilta.
Jonah?
Pidin laulusta ja oletin, että haluat julkistaa sen.
Nyt jumalauta ulos koneesta!
-Että pistitkin sen Tumbleen. -Tumblriin.
-Moottorit seis! -Poistamme Jonahin koneesta.
-Kaikki etusi viedään. -Ei kai parkkipaikkaa?
-Onko sinulla parkkipaikka? -Ei ole enää.
-Hankin sitä varten auton. -Heittäkää hänet ulos.
-Laukkuni on ruumassa. -Onko se iso?
-Parempi? -Kaikki hyvin.
Olen täysin kunnossa.
Kuinka pitkä tämä lento on?
-Numerot eivät lopu. -Se niissä on hyvää.
-Hän kuuluu itsemurhatarkkailuun. -Varmistetaan, että hän tekee sen.
Tuossako ovat latinojen äänet?
Mike, toimistooni.
Kynä.
Liisasin Nissan Cuben hiljan.
Mitä jos en tarvitsekaan sitä?
Voinko palauttaa sen? Enkö?
Paperia.
Suomennos: Miia Mattila www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com